تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.farsisubtitle.com www.9movie.co
زيرنويس از امير طهماسبي و احسان. ر
نام تو "ابراهام" خواهد بود. زيرا من تو را پدر بسياري ملت‌ها کردم آفرينش 17-5
تاريخ افسانه‌ها را به انسان‌ها ترجيح ميده
نجابت را به بيرحمي ترجيح ميده
سخن بلندپروازانه را به کردار بي خاصيت
تاريخ جنگ‌ها را به خاطر مياره و خون‌هاي ريخته شده را به فراموشي ميسپاره
هرچيزي که در تاريخ از من به يادگار خواهد ماند ...اگر چيزي به يادگار بماند
بايد جزيي از حقيقت باشه
هرچيزي که هستم ...يک شوهر، يک وکيل
...يک رييس جمهور
هميشه خود را مردي که عليه تاريکي مبارزه کرد ميدانم
اين دفتر خاطرات را که ...از زمان بچگي من شروع ميشه
را به دستان مورد اعتماد تو ميسپارم، هنري
رودخانه پيگون - اينديانا - سال 1818
!برو پايين! يالا عجله کن
!خواهش ميکنم قربان! حتما اشتباهي شده
!من برده نيستم
!نه! ولشون کنين !آرون
!برگرد داخل
!ولشون کنين
!ويل
!ساکت باش - !اون دوستمه -
بهشون نگاه نکن، آبراهام
ربطي به ما نداره
اونطرف رو نگاه کن
!آبراهام
!توماس. کمکشون کن
!ولشون کن
حالت خوبه؟
رفيق منو زدي؟
!داشت پسرم رو ميزد
اون رو زدي، لينکلن؟
اون‌ها برده نيستند. خودت ميدوني
پيشنهاد ميکنم برگردي سر کارت
قبل از اينکه تو رو هم به غل و زنجير بکشم
تا زماني که همه آزاد نباشند همه‌ي ما برده هستيم
بسيار خب آقاي لينکلن
...از اونجايي که نگران آزادي مردم هستي
شايد بخواهي خودت رو از بند کار کردن براي من آزاد کني
...و در مورد بدهي که بخاطرش اينجا کار ميکردي
ميخوام همش رو با بهره‌اش پرداخت کني
همين حالا لطفا
اگر بخواهي يه پني ديگه از ما بگيري "آقاي "بارتز
اون رو با يه مشت گره کرده بهت ميدم
بسيار خب آقاي لينکلن
راه‌هاي ديگري براي گرفتن بدهيم هست
!نه
چه بلايي سرش اومده، پدر؟
!خواهش ميکنم کمکش کن !التماس ميکنم
!بايد يه کاري بکنيم، پدر
آروم باش فرزندم
اونطرف رو نگاه کن آبراهام
هيچوقت چنين چيزي نديده بودم
عجيبه
بهم قول بده
بيا بريم بيرون
متاسفم. نميدونم چش شده
آبراهام
بيا بغلم دراز بکش
داشتم مينوشتم، مامان
...روزها به چابکي تير سرخپوست‌ها ميگذرد
مثل ستاره‌اي دنباله دار پرواز ميکنند
...امروز اينجاست
...و بعد با شتاب ميگذرد
...طوري که هيچوقت نميتوان گفت که براي ما بوده
...فقط ميتوانيم بگوييم
که گذشته
مامان؟
مادرم يک بار بهم گفت موقع تولدم گريه نميکردم
فقط چشمانم رو باز کردم
و به صورت خندانش نگاه کردم و لبخند زدم
نور زندگيم رفت
...نميدونم چطوري اون - ...آبراهام -
قولي بهم بده
قول بده که نميري کار احمقانه‌اي کني
نه سال بعد، پدرم هم به مادرم ملحق شد و فوت کرد
من که ديگه در قيد و بند قولم نبودم
سعي کردم قدرتم رو جمع کنم تا انتقامم رو بگيرم
به اندازه کافي نخوردي؟
يه مرد جوان به اين خاطر اينقدر مست ميکنه ...چون يا ميخواد دختري رو ببوسه
يا يه نفر رو بکشه
آدام. بذار توضيح بدم
بار آخره. بارتز
ديگه نميام که خرابکاري‌هاي تو رو درست کنم
بله قربان. قول ميدم
هر چند مدت فکر ميکردم رفتن به جنوب چطوره
خب، هنري کجاست؟
آه بله قربان. ما همه جا رو گشتيم
تمام بالا و پايين رو گشتيم
خب، بيشتر پايين رو بگرد
فقط پيداش کن بارتز
و يه جنازه تازه به جنوب بفرست
اونجا خيلي‌ها گرسنه هستن
بله قربان
بله قربان، نه قربان بالا قربان، پايين قربان
بخاطر مادرم
بدشانسي
ممکن بود منو از اين بدبختي در بياري
کدوم گوري داري فرار ميکني؟
از دنبال کردن ترسوها خوشم نمياد
پسر کوچولو بزرگ شده
اومده تا انتقام مامانش رو بگيره
دو نوع آدم وجود دارن، آقاي لينکلن
کساني که جرات کشيدن ماشه رو دارن
و اون‌هايي که ندارن
باروت، فتيله و گلوله
قاطي نکن
اون شب نخوابيده بودي
نه؟
گلوله رو انداختي، آقاي لينکلن
خون مادرت که تهوع آور بود
!اميدوارم تو خوشمزه‌تر باشي
ميتونم پيشنهاد کنم ...که اول
در رو ببندي؟
آه. معذرت ميخوام
!من چيزي نديدم
ميتونيم شروع کنيم؟
يا رفتن "گابريل" بدجوري حواست رو پرت کرده؟
معذرت ميخوام آقا ولي شما کي هستين؟
اينکه کيم، من "هنري استرجز" هستم
و اينجايي که هستي خونه‌ي منه
...و اتفاقي که افتاده اينه که
من جونت رو نجات دادم
در زماني که تو بطور رقت انگيزي تلاش داشتي جون يکي ديگه رو بگيري
...شما اونجا چيکار ميکردي و
از کجا ميدونين که من ميخواستم بارتز رو بکشم؟
از کجا؟
من پسري رو ميديدم که ميخواست اولين ماموريتي که مدت‌ها منتظرش بود رو انجام بده
بايد اضافه کنم که مست هم بود
و فکر ميکردم که دارم وقتم رو با ديدن اين پسر تلف ميکنم
اون اصلا سرباز مناسبي نيست
اون فقط يه پسر مغروره که به دنبال انتقامه
!و بعدش فهميدم که اين پسر يه احمق عوضيه
حتي شک دارم ميدونسته که هدفش يه خون آشامه
يه خون آشام؟
بله، يک اهريمن خون خوار و فناناپذير
...از شانس تو آقاي لينکلن
شکار اون‌ها يه سرگرميه
اما خون آشام‌ها فقط افسانه‌ان
افسانه‌ها که با مشت تو رو بيهوش نميکنن
بعد از اينکه يه تير توي مغزشون خالي کردي
متشکرم
نه، آقاي لينکلن. خون آشام‌ها واقعي هستن
اون‌ها در تمام شهرها ...و تمام ايالت‌هاي
اين کشور وجود دارن
اگه چيزهايي که ميگي درست باشه ميتوني کمکم کني اون‌ها رو بکشم
ميتونم بابت کشتن اون‌ها بهت پول بدم
کارهايي که انجام ميدم، فروشي نيستن
"و لغتي که بايد استفاده کني "نابود کردنه
يه کار بزرگ که کشتن اون‌هاييه که الان هم مُردن
اما شما متوجه نيستي
مادرم به قتل رسيد
و اگه بهت ياد بدم که چطور ...قاتلش رو بکشي
چي ميشه؟
چطور اين کار ياد اونو زنده ميکنه؟
اين کار چه نفعي براي پسر ديگري که مادرش رو ازش گرفتن، داره؟
...اگه فقط به دنبال انتقام هستي
اشتباهي اومدي
بهم ياد بده مثل تو باهاشون مبارزه کنم خواهش ميکنم. هر کاري که بگي انجام ميدم
قول ميدي که ديگه به انتقام گرفتن فکر نکني
و زندگيت رو وقف شکارچي بودن، کني؟
تو ديگه دوستي نخواهي داشت
خانواده‌اي نخواهي داشت
من چيزهايي رو بهش گفتم ....که اون ميخواست بشنوه
،ولي به تنها چيزي که فکر ميکردم کشتن هيولايي بود که مادرم رو ازم گرفته بود
من هستم
تفنگ اسکاتلندي
...و اگه يه گلوله کافي نيست
هفت تا بايد باشه
بلاندرباس
و اگه گلوله‌ات رو گم کني
ميتوني از ساعت جيبي‌ات به جاش استفاده کني
...خب، آب
از کدوم يکي خوشت اومد؟
راستش من معمولا با کار کردن با اسلحه شانسي نداشتم
...اما
من براي راه آهن چوب قطع ميکردم
ميخوام که درخت رو با يه ضربه قطع کني
اون درخت؟
اون بيشتر از 30 سانت قطرشه اين کار غيرممکنه
اما اون يه درخت نيست
اون چيزيه که تو بيشتر از همه در دنيا ازش نفرت داري
...خب، بهم بگو آقاي لينکلن
از چي متنفري؟
من از جک بارتز متنفرم
!پس با ضربه قطعش کن
معلومه که اونقدر هم ازش متنفر نيستي
بهم بگو از چي متنفري
از اين متنفرم که مادرم رو ازم گرفتن
کافي نيست
از اين متنفرم که ترسيده بودم
و؟
و اينکه مادرم، پدرم و تمام کساني که ميشناختم
با ترس زندگي ميکردن
تاثرآوره
متفنرم از اينکه اينقدر کوچيک بودم
خيلي ضعيف - بله -
و شکست خوردي - !بله -
در مراقبت از او - بله -
و اينکه اجازه دادي مادرت بميره
قدرت، لينکلن
قدرت واقعي
از تنفر نمياد بلکه از حقيقت مياد
قبل از اينکه بتوني از ديگران مقابل تاريکي مراقبت کني
بايد بتوني از خودت مراقبت کني
دشمنانت اين قدرت رو دارند که خودشون رو نامريي کنند
تو بايد قادر باشي که بدون ديدن مبارزه کني
بدون اينکه ببيني، بتوني ببيني
دوباره
...در هفته‌هاي بعدي
هنري تلاش کرد تا يک عمر رازهاي شکار خون آشام‌ها را برايم بيان کند
قابليتشون براي وفق دادن خودشون به نور خورشيد
قدرتشون براي نامريي شدن
ولي بيشتر از همه بهم ياد داد که چطور نابودشون کنم
وقتي که يهودا به مسيح (ع) خيانت کرد
جايزه اش 30 تکه نقره بود
در آن زمان، اون قطعات نشانه‌ي خيانت به خداوند شدن
نشانه شيطان
...و نقره نفريني شد
بر آن نفرين
تو هيچوقت خون آشامي رو نميبني که با خودش نقره داشته باشه
همينطور تصوير اون‌ها رو در آينه نميبيني
چيزي که خدا دور از دسترس خون آشام‌ها قرار داد
چيزي که هرگز نميتونن بهش دست پيدا کنن
...بارتز
و تنها چيزي که قدرت رو از اون ميگيره
!هنري، جک بارتز
من هدف رو برات مشخص ميکنم قرارمون اين بود
قضيه فقط "جک بارتز" نيست
وادوما" انتقامجويي ظالم"
و برادرش
صبر کن. اينو قبلا ديدم
اون رو با جک بارتز ديدم
"بهش ميگن "آدام
اون کسيه که بقيه از اون درست شدن
خون آشام‌ها قرن‌هاست که در دنياي جديد هستن
و قبيله‌هاي بومي و اولين مهاجرين رو قرباني ميکردن
اما وقتي اروپايي‌ها با بردگانشون سر رسيدند
اون مردگان يه فرصت بديمن پيدا کردن
اون‌ها امپراطوري‌اي در جنوب راه انداختند
اما در سال‌هاي اخير اون‌ها به سمت شمال آمدن
و در راهشان مرده‌ها باقي گذاشتند
اين به عهده‌ي ما گذاشته شده، آبراهام
،شکارچي‌ها تا تعادل رو برقرار کنيم
تا مطمئن شويم اينجا کشور انسان‌ها باقي ميمونه
نه کشور هيولاها
کاري که ميکنيم فقط بخاطر يه نفر نيست
بلکه بخاطر کل بشريته
.هنري دوباره من رو به دنيا برگردوند با يه يادآوري
نه اثاثي، نه عامل حواس پرتي‌اي
نه دوستي و نه خانواده‌اي
تازه، به کي ميتونستم اعتماد کنم؟
هر کسي در اين شهر خوش اطوار ميتونست يکي از اون‌ها باشه
!حرومزاده
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت !تخم‌هات رو بعنوان پولم ازت ميگيرم
عصر بخير قربان جاشوا اسپيد" در خدمت شما هستم"
آبراهام لينکلن
من يه کم کمک ميخوام
البته
دوستي که کمک احتياج داشته باشه، دوست اسپيده
چيکار ميتونم برات بکنم؟
فکر نميکنم جايي رو بشناسي که اتاق اجاره بدن، آقاي اسپيد؟
دنبال چه جور اتاقي ميگردين، آقاي لينکلن؟
يه اتاق ارزون
چون تمام پول‌هايم رو صرف خريد اين کتاب‌هاي قانون کردم
و الان ديگه پولي برام نمونده
حالا که ميگي هيچي نداري ...منظورت اينه که اتاق "ارزان" ميخواهي
يا "مجاني"؟
خب. بصورت نسيه ميخوام
فکر نميکنم در "اسپرينگ فيلد" چنين اتاقي پيدا کني؟
مردم اينجا بدجوري به گرفتن پول معتاد شدن
روز خوبي داشته باشين
يه اتاق هست، آقاي لينکلن
...اخيرا مجبور شدم که از يه شريک دزد جدا بشم
بخاطر همين نياز به جايگزين دارم
يه اتاقي طبقه بالا هست
بزرگ نيست ولي ميشه نسيه داد
اگه شما علاقه داشته باشين به ازاش در اينجا کار کنين
...هنري عزيز
زندگي در اسپرينگ فيلد خيلي اشتياق آور نيست
نترس
حقوق ناچيزي که ميگيرم بهم اجازه نميده بخوام از قوانين تو در مورد
نه دوستي، نه خانواده‌اي تخطي کنم
بعلاوه هيچ زني با ديدن من اغوا نميشه
ببخشيد؟
ببخشيد. من اين چيزها رو لازم دارم
يه لحظه صبر کنين، خانم
خب لازم نيست منو خانم صدا کني در حاليکه يک دختر ترشيده‌ي نحيف هستم
متاسفم خانم
منظورم دوشيزه است
من آبراهام ... لينکلن هستم
"مري تاد"
عزيزم
اينجايي
نبايد به اين سرعت از اين مغازه به آن مغازه بري
خب اگه تو همش نايستي و با هر مردي ...که در اسپرينگ فيلد است، فک نزني
همين حرف رو ميتونستم به تو بگم
استيون داگلاس" حالتون چطوره؟"
آبراهام... لينکلن
شما راي هم ميدين، آقاي لينکلن؟
...من
نظرت درباره جلوگيري از ورود برده داري به ايالت ايلينويز چيه
من دنبال وضع يه قانونم
مطمئنم که اون عاشق شنيدن سخنراني انتخاباتي توئه
اما آقاي لينکلن الان بايد به ليست من توجه کنه
ما که صحبت کرده بوديم عزيزم
برده داري يه موضوع پيچيدست
نميتونم باهاتون مخالف باشم، آقاي داگلاس
آقاي داگلاس، دوشيزه تاد
ميبينم که دستيار جديدم رو ديدين
آبراهام. يه نامه داري
آب عزيزم
نسخه‌اي در داروخانه‌ي محلي انتظارت رو ميکشه
دنبال "آرون استيبل جونيور" بگرد
آقاي لينکلن؟
عذر ميخوام
روز کاري خوبي بود آبراهام
متشکرم
...اما فراموش نکن
هميشه يه نقشه احتياطي داشته باش
آرون استيبل جونيور؟
بله؟
همين. آه. محکم بسته شده
نگران نباش. بيشتر از يکي دو ثانيه دردت نميگيره
امروز غذا خوردي؟
من يه هيولا رو کشتم
و باز هم اون‌ها رو خواهم کشت
اما هرچقدر هم بکشم، نميتونست باعث بشه فراموش کنم
يا عيسي مسيح (ع) چه بلايي سر صورتت اومده، لينکلن؟
چيزي نيست. هنوز ميتونم کار کنم
کار؟
!گور باباي کار
ما به يه مجلس رقص دعوت شديم
ممکنه شانس اين رو داشته باشي که "مري تاد" رو از يه عمر زندگي کسالت آور نجات بدي
توي اين لباس خيلي مسخره شدم
مزخرف نگو
اما اون کلاه خيلي مسخرست بجنب
بجنب. ببين. اونجاست
.آقاي داگلاس جاشوا اسپيد هستم
از ملاقات با شما خوشوقتم مري، مثل هميشه زيبا هستي
هنوز هم پيداش نيست
کي رو ميگي؟
آرون استيبل
پدر يا پسر؟
پسر
اون يارو کيه؟ - نميدونم -
آقاي داگلاس، شما که سناتور "نولان" رو ميشناسين؟
آه بله. "استفان"، از ديدنت خوشوقتم
اخبار رو شنيدي؟
بله. داريم بررسي‌اش ميکنيم
خاطرت جمع باشه ...اين جور قانون شکني‌ها
در ايالت شريف ايلينويز دوام چنداني نداره
بهش ميگن مجلس رقص
اگه قرار بود تنهايي اينجا بشيني که بهش يه چيز ديگه ميگفتن
بله. همينطور فکر ميکنم
بيا آقاي لينکلن
اگه بيشتر از اين روي مبل بنشيني، خرابش ميکني
مطمئنم که شما مرد خوبي هستين آقاي لينکلن
...اما
صاحب کارم، اين لباس رو بهم قرض داده
نه. اين اصلا مهم نيست واقعا مهم نيست
در واقع من دنبال يه آدم متفاوت بودم
يکي که زندگيش يه کم پرهيجان‌تر باشه
...عذر ميخوام. من هيچوقت اينقدر
صادق؟
بي ادب نبودم
دوشيزه تاد، ميتونم رک صحبت کنم؟
من هم. من اومدم اينجا تا خودم رو بهتر کنم
بهمين خاطر علاقمند به قانون شدم
و بهمين خاطر، اگر اونقدر گستاخ بودم به شما هم علاقمند ميشدم
...و در مورد ماجراجويي که شما دنبالشي
من فکر ميکنم که افراد کمي هستن که ميتونن چنين آرزويي رو براتون برآورده کنن
کمترين احتمال رو نامزد شما، استيون داگلاس داره
آقاي لينکلن. شما خيلي شگفت آوريد
دوشيزه تاد، اصلا فکرش رو هم نميتوني بکني
آبراهام عزيز
من مقداري پول در بانک محلي گذاشتم
مراقب باش. ميتونه خيلي سريع ناپديد بشه
هنري، بيشتر از اون چيزيه که فکر ميکردم، هستن
صاحب داروخانه، صاحب مسافرخانه گله دار
بيشتر از اوني است که يه نفر بتونه تحمل کنه
آه. ميبينم که همنشين خيلي جذابي هستم
معذرت ميخوام
من شب‌ها کار ميکنم
واقعا؟ پس حقيقت داره؟
واقعا ميخواي که حقيقت رو بدوني، مري؟
...هر شب
...من بيرون ميرم
و خون آشام‌ها رو شکار ميکنم
خب. چطور اين خون آشام‌ها رو شکار ميکني؟
با يه تبر
البته يه تبر خاص نقره‌اي
البته
و تا حالا چندتاشون رو کشتي؟
پنج تا... نه، شش تا
من 6 خون آشام کشتم
!خداي من
"اب"
!بعد من خيال ميکردم تو آدم راستگويي هستي
روز فوق العاده‌اي داشتم، اب
منم همينطور مري
دوشيزه تاد، شما خانمي دلربا و کاردان هستي
آقاي لينکلن. تصورش رو هم نميتوني بکني
تو نه دوستي خواهي داشت نه خانواده اي
من بايد برم. ديروقته
چطور ميتونستم او رو وارد چنين دنيايي کنم؟
دنيايي پر از هيولا و خطر؟
پس شب بخير، لينکلن
شب بخير، مري
شکار خوبي داشته باشي
اگه واقعا او برايم مهم بود
...بهترين کار اين بود که
ميذاشتم و ميرفتم
شش جنازه بدون سر در نزديکي اسپرينگ فيلد پيدا شدند آرون استيبل پسر در ميان قرباني‌هاست
اين شکارچي، يکي ديگه از شاگردان "هنري"ـه؟
ميگن يه آدم ديوونست
نميتونم براي ديدنش منتظر بمونم
شاگرد مغازه، کتاب قانون ميخونه
چيه؟ ميخواي وکيل بشي؟
در واقع، بله
بسيار خب. چطوره يه امتحاني ازت بگيرم؟
قانون منع برده داري در شمال چيه؟
براساس قانون بردگان فراري مصوب 1793
قانون 4، بخش 2 قانون اساسي ايالات متحده
تمام بردگان فراري بايد به صاحبانشون برگردونده بشن
اگرچه قانون آزادي فردي، ميگه
...هر کسي که آزاد به دنيا اومده باشه
نميتونه شامل اين قانون بشه
يک بار شنيدم که زني درستکار ميگفت
...تا زماني که همه آزاد نباشند
همه‌ي ما برده هستيم
ويل؟
ويل جانسون؟
...تو چطور
من برگشتم به خانه
شنيدم که اومدي اينجا
درس ميخوني تا وکيل بشي
خوبه. چون به يه وکيل خوب احتياج دارم
چرا؟ توي دردسر افتادي؟
من در راه آهن جنوب، بردگان رو آزاد ميکردم
اميدوار بودم که برادرم رو پيدا کنم
چند تا جايزه بگير دنبالم افتادن
و ميگن که من يه برده فراري هستم
...من يه سند ميخوام
که بگه من آزاد به دنيا اومدم
ميدوني چيه ويل
با من بيا
هي
اسپيد، اين دوستم ويل جانسونه
قديمي‌ترين دوست من در اين دنيا
مغازه که خودش نميچرخه، اب
تا حد امکان سريع برش ميگردونم آقاي اسپيد
قول ميدم
قدت بلند شده، اب
انگار هنوز هم زياد غذا نميخوري
هنوز هم از تاريکي ميترسي؟
نه ديگه اونقدر
خودشه
همون مردي که دنبال منه
آقايون. آقايون
مطمئنم که ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم
حالا پيشنهاد ميکنم بري پي کارت، پسر جان
نه قربان. به شما پيشنهاد ميکنم که برين پي کارتون
من به سناتور نولان خبر دادم
به زودي آزادت ميکنن
شما خيلي مهربونين، دوشيزه تاد
و اون براي داشتن زني مثل شما خيلي زشته
فکر ميکنم آدم‌هاي با قيافه‌ي معمولي بهترين‌ها هستن
بخاطر همين خداوند کلي از اون‌ها رو خلق کرده
خدا رو شکر ميکنم که اون اونجا بود
اما من هميشه اونجا نخواهم بود
مري
اگه يه اتفاقي در جريان باشه ...يه اتفاق وحشتناک
و بدوني که هيچ راهي نيست که يه نفر بتوني جلوي اون رو بگيره، چي؟
چيکار ميکردي؟
...خب
من بخاطر اينکه سختي داره، از راه درست برنميگشتم
پدرم عادت داشت که بگه ثابت قدم باش و محکم بايست
تنها سوال اينه که پايت رو کجا ميذاري
ممکنه ما در اين مبارزه شکست بخوريم
شايد فقط بتوانيم تکان جزيي ...به ظلم وستم بديم
!اما نبايد بترسيم
چون ما هدفي عالي و باشکوه داريم
هدفمون آزادي است
...اولين هدفي که پدرانمان در بنيان نهادن
!اين ملت بزرگ داشتن
يه همچين جملاتي براي کسي که ميخواهد مغازه داري کنه، زيادي سنگينه
در واقع دارم درس ميخونم تا وکيل بشم
آقاي لينکلن، شايد وقتشه که به فکر سياست باشين
ميتونم تو رو به آدم‌هاي درستي آشنا کنم
ممنونم سناتور نولان
باعث افتخاره، مرد جوان - براي من هم همينطور -
تو در راه درستي، آقاي لينکلن
تو رو به اسپرينگ فيلد فرستادم تا خون آشام شکار کني
نه اينکه به دنبال جذب راي باشي
درس اول هميشه يه نقشه احتياطي داشته باش
...اگر در اين کار شکار خون آشام موفق نبودم
بايد يه کار ديگه اي داشته باشم
من جدي هستم
منم همينطور، هنري
من هر کاري که گفتي رو انجام دادم
تمام نامه‌ها، تمام اسم‌ها
اما هيچوقت نامه‌اي که منتظرش بودم نرسيد اسمي که بيشتر از همه به دنبالش بودم
چه زماني ميشه که "جک بارتز" رو بکشم؟
.بارتز، قضيه مري رو ميدونه
وقتشه
آبراهام
مراقب باش
...آبراهام لينکلن لعنتي
!دوباره خطا رفت
!اميدوارم کارت با تبر، بهتر از شليک کردنت با تفنگ باشه
!بجنب لينکلن
!منو بگير، قبل از اينکه به "مري" برسم
!اگه ميتوني منو بگير، پسر
...هزاران تا مثل ما اينجا هست
تا زماني که کل کشور رو تصاحب نکنيم دست بردار نيست
و حالا به دنبال تو ميان
از دوستت، هنري، بپرس
خفه شو هرزه‌ي احمق
و چيزي رو که ميخوام بهم بده !وگرنه دندون‌هات رو خرد ميکنم
تو دروغگوي کثافت
!خدا لعنتت کنه
!نه اب !بس کن
آماده‌ي دونستنش نبودي
که چي؟ يه خون آشامي؟
فقط تو نيستي که همه چيزت
رو بخاطر خون آشام‌ها از دست دادي
...چون کالسکه متوقف شده
دليل نميشه که ما هم بشيم
داخل کالسکه شو
اينو بگير
فرار کن. فقط فرار کن
!هنري
روح بي آلايشي داره
...ولي براي تو، هنري
يکي از کَلَک‌هاي کوچيک خدايانه
خون آشام‌ها توانايي کشتن هم نوع خودشون رو ندارن
فقط کسي که زنده‌ست ميتونه يه مُرده رو بکشه
به جمعمون خوش اومدي
نميتوني جهان و آدم‌هايي که عاشقشوني رو نجات بدي لينکلن
بايد انتخاب کني
...متاسفم
ولي خدافظ
!اب
!مري
اينجا چيکار ميکني؟
بفرما داخل
چي رو قايم کردي؟ - هيچي -
اب؟
چيزي نيست
وقتي دروغ ميگي متوجه ميشم
چي رو ازم قايم ميکني؟
خيلي خب
نخواستم اينطوري بهت بگم برنامه‌ام اين نبود که اينطوري بگم
...ولي حالا که دوست داري بدوني
...مري تاد
بهم افتخار ميدي خوشبخترين مرد باشم؟
...و تو آبراهام
قول ميدي که عاشقش باشي مايه‌ي آرامشش باشي
...و با شرافت و صداقت در همه چيز
چه در سلامت و چه بيماري
تا وقتي که مرگ جداتون کنه، باهاش باشي؟
قول ميدم
...و با قدرتي که خداوند متعال
و ايالت بزرگ "ايلينويز" بهم داده
...شما رو
زن و شوهر اعلام ميکنم
ميتوني عروس رو ببوسي
باعث افتخار مادرتي
ممنون "ويل
خوشحالم که اينجايي
تو تنها کسي هستي که دارم
بجز اين يکي
مبارک باشه
"بذارين معرفي کنم، جناب "هنري استرجز
همسرم، مري
و دوست خوبم ويل جانسون
پناه بر خدا جناب "استجرز"، شما مثل باد سرد زمستاني سرد هستيد
هنري خواهش ميکنم
ميترسم منظورتون اين بود که من مزاحم هستم
ميدونين اون‌ها چي ميگن؟ دست‌هاي سرد و قلب‌هاي گرم
من که شک دارم
جناب "استرجز" در کار تجارت هستند
و چه خوب ميشه يک بحث کاري بکنيم
حتما
عذر ميخوام
اينجا اومدي چيکار؟
مراقب باش آبراهام
يکي انگار فراموش کرده که چقدر ساده ميتونيم عزيزترين چيزهامون رو از دست بديم
اون‌ها که نميدونن من کي هستم
به رودخانه‌ي بالايي برو
و از جناب لينکلن بخواه که در کشتزار بهمون ملحق بشه
يه جشن باشکوه به افتخارشون فراهم ميکنيم
چرا فکر ميکني موافقت ميکنه؟
فکر ميکنم بتونيم يه راه براي وسوسه کردنش پيدا کنيم
کتاب خوبيه. خوبه
!بگيرش
اب
يه مشکل داريم
ويل رو گرفتند
ميخواي چيکار کني؟
دعوتش رو قبول ميکنم